Ένας τύπος ήταν καθ' οδόν για μια δουλειά
διαμόρφωσης εξωτερικών χώρων στο Παλμ Σπρινγκς.
Είδε ένα σώμα να εξέχει στην άμμο.
Λοιπόν, τόσο μακριά, μάλλον είναι παρατημένο.
Φαίνεται ότι την άφησαν να πεθάνει από την πείνα πρώτα.
Λοιπόν, ο Ιησούς νήστεψε στην έρημο.
Ναι, αλλά Aυτός είχε επιλογή.
Δεν έχει ρούχα, παπούτσια και μαλλιά.
Ίσως ο "θόλος" της είναι ξυρισμένος επειδή έκανε χρόνο στη φυλακή.
Ούτε δεξί χέρι έχει.
Ίσως ξεριζώθηκε από κάποιο άγριο ζώο.
Το μόνο άγριο ζώο, είναι αυτό που την άφησε εδώ.
Γκρίσομ.
Οι συνθήκες είναι λιγότερο από ιδανικές.
Συμφωνείς να τα βάλουμε σε σακούλες και να την κοπανήσουμε;
Ναι, Ντέιβιντ, αποτυπώματα παπουτσιών, ίχνη ελαστικών, όλα είναι...
Σκόνη στον άνεμο.
Φαίνεται ότι την μαρκάρισαν.
Αδυνατισμένη, φαλακρή και αριθμημένη.
Τι σου θυμίζει αυτό;
CSI Las Vegas Season 6 Episode 15 Pirates of Third Reich
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Eπιμέλεια CSITeam [Sotos_2002]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Μαρκάρισμα.
Η μάρκα είναι ένα είδος συμβολαίου.
Αυτά πες τα στον ταύρο όταν του κολλάνε στον πισινό ένα καυτό σίδερο.
Σ' αυτή την περίπτωση, δηλώνει ιδιοκτησία.
Στη φυλή των Μαόρι ή των Μαρίν, δηλώνει απόκτημα.
Πήρες την θερμοκρασία ήπατος;
Δεν μπόρεσα να πάρω μια ακριβή μέτρηση.
Θέλεις να πάρω υαλώδες υγρό από το μάτι;
Ναι.
Το ένα μάτι είναι πιο αφυδατωμένο από το άλλο.
Μπορεί να είναι μόλυνση.
Πάρε δείγματα κι από τα δύο.
Το μάτι είναι ξεχωριστό σημείο.
Οι αλλαγές που συμβαίνουν στο αίμα μετά θάνατον, συμβαίνουν πιο αργά στο υαλώδες.
Μπορούν να μας δώσουν πιο ακριβείς μετρήσεις.
Δρ. Ρόμπινς...
Το οπτικό νεύρο έχει αποκοπεί.
Αυτό αποκλείει την μεταμόσχευση ματιού, έτσι;
Στην μεταμόσχευση ματιού αλλάζει μόνο ο κερατοειδής χιτώνας, όχι όλο το μάτι.
Ντέιβιντ, κοίτα το άλλο μάτι.
Αυτό είναι ακόμα συνδεδεμένο.
Βγάλ' το.
Νικ, στείλε και τα δύο μάτια στο DNA.
Ναι.
Πάρε καρέκλα.
Ήταν ένα μεγάλο, παράξενο ταξίδι γι' αυτό το κορίτσι.
Βρήκα πληγές από τρυπήματα γύρω από τις αδενικές περιοχές της,
από μεγάλες βελόνες που χρησιμοποιούνται συνήθως για άντληση υγρών.
Ίσως έκανε κάποιου είδους ιατρική θεραπεία.
Τι είναι μέσα σ' αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Το βρήκα στα δόντια της.
Μπορεί να είναι από το τελευταίο της γεύμα.
Επίσης, άλλη μία έκπληξη. Είχε διαστολή και απόξυση.
- Έκτρωση; - Ίσως πολύποδας, υπερπλασία.
- Μόλυνση; - Και πώς.
Η πείνα σμικρύνει πολλά πράγματα, αλλά όχι τα όργανά σου.
Όλα έχουν γίνει πυώδη.
Αυτό εξηγεί γιατί δεν μπορούσα να βρω το συκώτι. Δεν έχει μείνει και πολύ.
Τι, κάποιο είδος σαρκοφάγας αρρώστιας;
Νεκρωτικός στρεπτόκοκκος. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τυπικά, ο στρεπτόκοκκος μπαίνει στο σώμα μέσα από
μία ανοιχτή πληγή και αρχίζει να τρώει το δέρμα.
Ύστερα χρησιμοποιεί το κυκλοφορικό σύστημα ως αγωγό για να φτάσει στα εσωτερικά όργανα.
Στην περίπτωσή της, τα βακτήρια άρχισαν στο κυκλοφορικό της.
Που σημαίνει ότι το δέρμα της είναι υγειές.
Ίσως οι πληγές από τρυπήματα χρησιμοποιούνταν για
να εισέλθει κάτι, παρά να εξέλθει.
Ο Χένρι βρήκε οξυκοδεϊνη και χλωροπρομαζίνη και στα δύο μάτια.
Το ένα είναι αναλγητικό και το άλλο ηρεμιστικό.
Χλωροπρομαζίνη. Αυτό το δίνουν σε ψυχοπαθείς ασθενείς.
Ναι, αλλά γίνεται πολύ πιο περίεργο.
Επειδή αυτό το αφυδατωμένο μάτι...
στην πραγματικότητα ανήκει σε κάποιον άλλο.
Τι;
Το υαλώσες υγρό από το μάτι της έδειξε ότι ήταν νεκρή μία μέρα,
αλλά το DNA από το άλλο μάτι, λοιπόν, είναι ανδρικό,
και φαίνεται ότι είχε αποσπαστεί από τον ιδιοκτήτη του πριν περίπου μία βδομάδα.
Έτσι, το έλεγξα στη βάση δεδομένων.
Και το μάτι ανήκε στον Τζακ Λάντερς, ο οποίος
είναι κατάδικος για σεξουαλικά αδικήματα.
Το να βάλεις το μάτι σου στην εσοχή του ματιού μίας γυναίκας
αποτελεί σεξουαλικό αδίκημα;
Λοιπόν, ο βιασμός νομικά ορίζεται ως η εισχώρηση ξένου αντικειμένου
μέσα σε γεννετικό κοίλωμα. Οπότε, σεξουαλικό...όχι.
Αλλά αδίκημα, ναι.
Κοίτα, ο τύπος βγήκε από την φυλακή πριν έξι εβδομάδες.
Ένας χαζοτσούτσουνος με δύο μάτια.
Ως υπεύθυνος της αναστολής του, πρέπει να με συναντά μία φορά το μήνα.
Δεν ήρθε στο τελευταίο ραντεβού μας,
αλλά πριν υποβάλλω την αναφορά, εμφανίστηκε εδώ,
λίγα μέτρα μακριά από το σπίτι του, νομίζοντας πως είναι ο Κάπτεν Κραντς.
Νόμιζαν ότι είχε καπνίσει κάτι,
αλλά τα ούρα του ήταν καθαρά και η διάθεσή του δεν έχει πέσει.
Γεια σου, Τζακ.
Κάπτεν Τζακ για 'σένα.
Γεια σας, σύντροφοι.
Κάπτεν Τζακ, οι άνθρωποι θέλουν να σου κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Ορφάνεψα από τα πέντε μου.
Λαθρεπιβάτης στο Γκούντ Σιπ Λόλιποπ.
Η θάλασσα είναι κακιά ερωμένη.
Με έφτυσε και με έδωσε στο τέρας για τροφή.
Μία μαριονέτα είμαι.
Σάρα, πήρα το μήνυμά σου.
Δεν βρήκα στοιχεία για την Άγνωστή μου.
Έτσι, έδωσα δελτίο στα γειτονικά τμήματα και στον Τύπο.
Ίσως κάποιος την αναγνωρίσει από την φωτογραφία.
Πού πηγαίνεις τώρα;
Στο τρένο για την Τρελοχώρα.
Έριξες καμία ματιά κάτω από το κάλυμα;
Όχι, όχι, όχι, εγώ...
το άφησα για το γιατρό.
Τζακ, κοίτα από 'δώ.
- Δώσε το κάλυμά μου. - Τζακ.
- Θέλω να κάτσεις ακίνητος. - Πού είναι το κάλυμά μου;
Έλα, κοίτα από 'δώ.
Θα τραβήξω το σπαθί μου...
- Θα σε βάλω να περπατήσεις στη σανίδα. - Αυτό είναι.
Τζακ, είχες κάποιο πρόσφατο ατύχημα ή κάποιο καυγά;
Ο Κάπτεν Τζακ δεν θυμάται και πολλά.
Είχε οφθαλμικό όγκο ή έκανε πρόσφατα εγχείρηση;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι ύποπτος σε μία υπόθεση δολοφονίας.
Πιστεύετε ότι είναι τρελός, ή...;
Νομίζω ότι έκανε λοβοτομή.
Τζακ, θέλω να γδυθείς και να φορέσεις αυτό.
Εντάξει.
Θέλω να κάνω μία αξονική για να το επιβεβαιώσω, αλλά
τις δεκαετείες του '30 και του '40 οι λοβοτομές
γίνονταν συχνά μέσω της εσοχής του ματιού.
Ναι, σωστά, αλλά οι λοβοτομές δεν γίνονται συχνά σήμερα;
Μετά βίας.
Νικ... κοίτα το μπράτσο του.
Δεν είναι ύποπτος, είναι θύμα.
Η Άγνωστη είναι ο αριθμός 19.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σε χρειαζόμαστε για να αναγνωρίσεις το πτώμα.
Εντάξει.
Κάποιος από το γραφείο του ιατροδικαστή θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Για λόγους που πιστεύω ότι καταλαβαίνετε, θα εκτιμούσα μία σχετική ανωνυμία.
Φυσικά, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σας ευχαριστώ, Αστυνόμε Μπρας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Η...
Η Άγνωστη είναι η Ζόι Κέσλερ.
Η μητέρα της είδε την φωτογραφία στις ειδήσεις και την αναγνώρισε
ως την αποξενωμένη κόρη της.
Έκανα έλεγχο στο Υπ. Συγκοινωνιών, κι έχω την τελευταία διεύθυνση του θύματος.
Ωραία. Θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Η μητέρα είναι φίλη σου.
Ποιά είναι;
Η Μαντάμ Χέδερ.
Διαμέρισμα 106.
Ο σπιτονοικοκύρης ήταν έτοιμος να της κάνει έξωση.
"Φρόιντ, Γκέτε...
Ριλκ..¨ στα Γερμανικά.
Επιστολές σε έναν νέο ποιητή.
Τίποτα δεν ακούγεται ωραία στα Γερμανικά.
Πώς βρέθηκε από το Χάρβαρντ εδώ;
Άσκηση, άσκηση, άσκηση.
Πώς ξέρεις ότι ήταν στο Χάρβαρντ;
Η Μαντάμ Χέδερ μου το είπε.
Ήταν πολύ περήφανη γι' αυτήν.
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν έλεγξε την αλληλογραφία της για δέκα εβδομάδες.
Οι τελευταία ημερομηνία είναι η 12η Νοεμβρίου.
Πέθανε χθες.
Πού ήταν όλο αυτό τον καιρό;
Αυτό μοιάζει με ραντεβού.
"Μπετζ, 11-12, 7:00μ.μ."
Πρώτο μήνυμα.
Γεια, είμαι η Όντρεϊ από την Κλινική Μπετζ.
Τηλεφωνούμε για να δούμε πως νοιώθεις.
Τηλεφώνησέ μας.
Δεύτερο μήνυμα.
Γεια, είμαι η Όντρεϊ από την Κλινική Μπετζ.
Δεν είχαμε νέα σου, έχουμε κάποιες επιπλέον ερωτήσεις σχετικά με τις εξετάσεις σου.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μας.
Τρίτο μήνυμα.
Τηλεφωνώ από την Σίτιμπανκ.
Προσπαθούμε να βρούμε την Ζόι Κέσλερ.
Κλινική Μπετζ;
Ναι, θα το ελέγξω.
στο 1-800-555-01...
Ετεροχρωμία.
Φαίνεται ότι η Ζόι είχε ένα μπλε και ένα καστανό μάτι.
Ο πειρατής είχε ένα μπλε μάτι.
Τι της συνέβη;
Το ψάχνουμε.
Μπορώ να την αγγίξω;
Παρακαλώ.
Αυτή η εξειδικευμένη ικανότητα...
και η πρόκληση πόνου.
Εσείς ξυρίσατε το κεφάλι της;
Όχι, έτσι την βρήκαν.
Μπορείτε να καταλάβετε αν γέννησε ποτέ;
Υπήρχαν εκδορές στα πυελικά οστά της,
αλλά δεδομένου της κατάστασης του σώματος, είναι δύσκολο να πούμε με σιγουριά.
Πάντα φορούσε το δαχτυλίδι της γιαγίας της στο δεξί χέρι.
Το βρήκατε;
Γεια.
Τα συλλυπητήριά μου.
Αλλά πρέπει να μου κάνεις μερικές ερωτήσεις.
Θα ήθελα να μάθω μερικά πράγματα για την κόρη σου.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Παράτησε τη σχολή πριν από ένα χρόνο.
Δεν ήξερα καν ότι είναι στην πόλη.
Άρα, δεν είχατε επικοινωνία;
Όχι.
Μπορείς να μου πεις το γιατί;
Τι νόημα έχει τώρα;
Είχε κάποιο πρόβλημα υγείας;
Δεν ήξερα τίποτα.
Επειδή το Νοέμβριο,
συμμετείχε σε μία ιατρική έρευνα στην κλινική Μπετζ.
Αμέσως μετά, εξαφανίστηκε.
Πού βρέθηκε;
Στην έρημο.
Στη μέση του πουθενά;
Έξω από την Εθνική οδό 15, κοντά στο Σπαρκς.
Πρέπει να φύγω.
Φαρμακευτκή Μπετζ. Περιμένετε, παρακαλώ;
Φαρμακευτκή Μετζ. Περιμένετε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Φαρμακευτική Μπετζ. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ορίστε το αρχείο της Ζόι Κέσλερ που ζητάει το ένταλμά σας
μαζί με μία λίστα όλων όσων ήταν εδώ στις 12 Νοεμβρίου.
Συμπεριλαμβανομένων και των υπαλλήλων;
Ναι.
Το νυχτερινό προσωπικό είναι λιγοστό.
Ήμουν επόπτης εκείνη τη νύχτα.
Τι είχε η Ζόι και ήρθε;
Χρόνια αϋπνία.
Ήρθε για μία ολονύχτια έρευνα αλλά έφυγε νωρίς.
Υπήρξε πρόβλημα;
Όχι.
Μερικοί άνθρωποι φρικάρουν όταν περνούν την νύχτα τους σε ένα περίεργο μέρος.
Συμβαίνει συνεχώς.
Θέλουμε να δούμε αυτά τα δωμάτια έρευνας.
Όπως βλέπετε, προσπαθούμε να κάνουμε τις εγκαταστάσεις όσο πιο φυσιολογικές μπορούμε.
Βάλτε μία τηλεόραση εκεί, δεν θα είναι τόσο άσχημο.
Αλλά αυτό θα χαλούσε τον σκοπό.
Δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα εκεί μέσα που θα αποκάλυπτε την πραγματική ώρα.
Πώς παρακολουθείτε τους ασθενείς;
Η παρακολούθηση γίνεται σε δύο στάδια.
Ηλεκτρόδια κάνουν ηλεκτροκαρδιογράφημα και
τεχνητό ύπνο, και έχουμε μία κάμερα στο δωμάτιο
για να βεβαιωνόμαστε ότι οι ασθενείς μένουν στο κρεβάτι.
Ανησυχείτε για "παιχνιδάκια";
Υπνοβασία.
Αφού διανεμηθούν τα φάρμακα,
ζητάμε από τους ασθενής να πάρουν θέση ύπνου.
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι έχουν αϋπνία επειδή απλά δεν πάνε στο κρεβάτι.
Ποιός είναι ο τρόπος εξέτασης;
Είναι εντατικός.
Υπάρχη μία έγγραφη αίτηση, προσωπική συνέντευξη, σωματικές εξετάσεις.
Παίρνουμε άτομα σε φυσιολογικό επίπεδο.
Θα εκπλαγείτε από τον αριθμό τον ατόμων του θέλουν μόνο ένα φαρμακευτικό νανούρισμα.
Εγώ όχι.
Αυτή η κλινική είναι σαν το Ξενοδοχείο Καλιφόρνια,
Μπορείς να έρθεις ότι ώρα θέλεις, αλλά μπορείς να μην φύγεις ποτέ.
Η Ζόι Κέσλερ και ο Κάπτεν Τζακ συμμετείχαν σ' αυτή την έρευνα ύπνου.
Πόσοι ακόμα συμμετείχαν;
Δώδεκα. Τους κάλεσα όλους στη λίστα.
Είναι άθικτοι,
και κανένας δεν είναι αριθμημένος.
Το αυτοκίνητο της Ζόι βρέθηκε σε μάντρα κατασχεμένων στο κέντρο της πόλης.
Ρυμουλκήθηκε από το χώρο στάθμευσης της Μπετζ στις 15 Νοεμβρίου.
Ο Γούλφογουιτζ είπε ότι η Ζόι έφυγε τα μεσάνυχτα
στις 13 του μήνα.
Μαζί με τον Κάπτεν Τζακ;
Δεν ξέρω, αλλά σύμφωνα με τους φακέλους τους, κι αυτός έφυγε νωρίς.
Το "έφυγε νωρίς" φαίνεται να είναι ευφημισμός.
Πήρα τα αποτελέσματα από τον μυ στα δόντια του κοριτσιού,
και σ' αυτή την περίπτωση, το χέρι που έφαγε...
ήταν το δικό της.
Μάσησε το ίδιο της το χέρι;
Ναι. Τώρα, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά θα προτιμούσα να πεθάνω πό την πείνα παρά να φάω το χέρι μου.
Τα παγιδευμένα ζώα το κάνουν συνεχώς.
Πιστεύεις ότι είχε παγιδευτεί;
Σαν αρουραίος.
Ένα χέρι στην έρημο αξίζει όσο δύο στο θάμνο.
Τώρα, το χέρι είναι όλα όσα έχουμε για να συνεχίσουμε.
Εντάξει, Γκρίσομ.
Έλα. Τι κάνουμε εδώ;
Ποιές είναι οι πιθανότητες ότι το χέρι δεν θα έχει φαγωθεί από κάποιο κογιότ;
Κοίτα, στην κατάσταση που ήταν, δεν θα μπορόυσε να πάει πολύ μακριά.
Ίσως αν βρούμε το χέρι, να βρούμε και τον θάλαμο βασανιστηρίων.
Τον θάλαμο βασανιστηρίων;
Εντάξει, μαζευτείτε όλοι. Δώστε μου την προσοχή σας.
Θα συνεχίσουμε ευθεία,
καλύπτοντας την άμμεση περιοχή από τα όρια του δρόμου στα νότια,
τους βράχους στα δυτικά και το ξερό ρυάκι
στ' ανατολικά.
- Σου μυρίζει αποσύνθεση; - Ναι.
Νομίζεις ότι το χέρι είναι σ' αυτό το σωρό;
Ίσως.
Ας πάρουμε δείγμα.
Η μυρωδιά έρχεται από αυτά τα φυτά.
"Αμορφόφαλο Τίτανουμ, Λουλούδι πτώμα"
Ποιός θα είχε φυτό που μυρίζει σαν σάρκα σε αποσύνθεση;
Κάποιος που προσπαθεί να καλύψει την πραγματικότητα.
Αστυνομία Λ. Βέγκας!
Σου μυρίζει ένταλμα;
Μπορούμε να κοιτάμε, αλλά όχι ν' αγγίζουμε.
Είμαι μέσα αν είσαι κι εσύ.
Εντάξει, αυτό είναι ο φαύλος κύκλος.
Αν το ανοίξουμε και βρούμε κάποια απόδειξη, δεν θα μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε.
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε κάποια απόδειξη...
Αν δεν έχουμε το ένταλμα για να το ανοίξουμε.
Ναι.
Είναι αστείο, δεν μου φαίνεσαι για τύπος που ικανοποιείται καθυστερημένα.
Δεν είμαι.
Ο Γκρίσομ είναι.
Σωστά.
Υπάρχουν μερικά άσχημα φυτά εδώ μέσα.
Ναι, είναι όλα γεννετικά τροποποιημένα.
Λοιπόν, αν εδώ γίνεται η γεννετική τροποποίηση,
πρέπει να υπάρχει κάποιο σπίτι εδώ.
"Τζέικομπ Γούλφογουιτζ"
Δεν είναι ο ίδιος τύπος από την κλινική Μπετζ;
Ναι.
Κε Γούλφογουιτζ;
Κε Γούλφογουιτζ, ελάτε έξω τώρα.
Είμαστε από το Εγκληματολογικό. Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Σας ακούμε, κύριε. Ανοίξτε την πόρτα.
Δεν είναι εδώ.
Γνωρίζεστε με τον κύριο Γούλφογουιτζ;
Όχι.
Γιατί ήσουν στο σπίτι του;
Το διέρρηξα και μπήκα.
Γι' αυτό βρήκαμε αυτό το σκίσιμο στην τσάντα σου;
Την έκλεβες;
Ναι.
Γιατί;
Για πολλούς λόγους.
Οι οποίοι είναι;
Μου είπες ότι η Ζόι έκανε τεστ στη Μπετζ.
Βρήκα ποιός επέβλεπε τα τεστ.
Ο Κος Γούλφογουιτζ.
Μένει κοντά στο σημείο που βρήκατε τη Ζόι.
Αν με πιάνατε για κλοπή, ίσως να ήθελε να ερευνήσει η αστυνομία.
Ξέρουμε την γυναίκα που διέρρηξε το σπίτι σας και δεν θέλετε να κάνετε μήνυση;
Είναι φανερά διαταραγμένη.
Μόλις έχασε την κόρη της,
και ήμουν από τους τελευταίους που είδαν την Ζόι Κέσλερ ζωντανή.
Είμαι σίγουρος ότι απλά έψαχνε κάτι για να με κατηγορήσει.
Δεν θέλετε να ρίξουμε μια ματιά, να δούμε αν κλάπηκε τίποτα άλλο;
Ζω πολύ απλά.
Δεν έχω τίποτα αξίας.
Αλλά εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Όμως, αν αρνηθεί να κάνει μήνυση...
Θα αναρωτιόμουν ποιός θα έκανε κάτι τέτοιο.
Κάποιος που κρύβει κάτι.
Ακριβώς.
Γιατί...το έκλεψες;
Είναι μια από τις παλαιότερες εικονογραφήσεις
του μύθου του Ρέμου και του Ρομύλου.
Είναι τυπωμένο από ένα δίσκο. Αξίζει εκατομμύρια.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, μοιάζει σαν σελίδα από βιβλίο.
Ξέρω ότι οι άνθρωποι που δεν εκτιμούν τα βιβλία
δεν ενδιαφέρονται να κρατήσουν τα αντικείμενα ακέραια.
Πιστεύεις ότι το έκλεψε;
Πιστεύω πως ένας γραφειοκράτης
σε φαρμακευτικό εργαστήριο δεν θα μπορούσε να το αγοράσει.
Πόσο καιρό δουλεύεις στη Μπετζ;
- 18...18 χρόνια. - 18 χρόνια.
Είναι πολύ μακριά το γραφείο από το σπίτι σας, έτσι;
Μ' αρέσει η μοναξιά...
και, ο χώρος για τα φυτά μου.
Έκανα κάτι κακό, Αστυνόμε;
Ακόμα κι αν όλα είναι αλήθεια, δεν ξέρουμε ακόμα...
- Αν σκότωσε την κόρη σου. - Πολλές συμπτώσεις.
Πρέπει να μείνεις μακριά του.
Στερήθηκες το δικαίωμα να με συμβουλεύεις εδώ και καιρό.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι είναι αυθεντικό.
Το μελάνι σιδήρου από τον 16ο αιώνα παίρνει ένα καφετί χρώμα.
Ειδικά όταν κάθεται για αρκετούς αιώνες.
Κοίτα πως το μελάνι
περνάει μέσα από την σελίδα.
Είναι όξινη ένωση;
Τα μελάνια σιδήρου συχνά γίνονται με κρασί ή ξύδι.
Οι συνταγές είναι συγκεκριμένες στα χειρόγραφα.
Άρα είναι από χειρόγραφο;
Η άκρη φαίνεται αρκετά πρωτόγονη.
Πώς μπόρεσε και το αφαίρεσε από το βιβλίο τόσο καλά;
Η γνώμη μου;
Το κλασσικό φτύσιμο και ξεκόλημμα.
Χρησιμοποιείς σάλιο.
Απορροφιέται στο ύφασμα του χαρτιού
και μαλακώνει τις ίνες του.
Ακόμα κι αν είναι θετικό το τεστ του DNA,
θα χρειαστώ το βιβλίο για να το ταιριάξω.
Εδώ είναι η Ζόι Κέσλερ στην αρχή της διάσκεψής της.
Και εδώ είναι στην 4η ώρα.
Λοιπόν, δεν φαίνεται φρικαρισμένη.
Μοιάζει να κοιμάται σαν μωρό.
Εκτός..
Κοίτα το.
Εντάξει, αυτή...
σηκώνεται...
βγαίνει έξω.
Κοίτα στην κάτω δεξιά γωνία.
Είδες την σκιά; Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
Δεν σηκώθηκε απλά από το κρεβάτι, την ξύπνησε κάποιος.
Πόσα στοιχηματίζεις ότι ήταν ο Γούλφογουιτζ στην πόρτα;
Εδώ είναι ο Τζακ Λάντερς.
Βόλτα στο μπάνιο, ίσως;
Μόνο που δεν γύρισε ποτέ.
Ο Γούλφογουιτζ δουλεύει στην κλινική. Είχε πρόσβαση και στα δύο θύματα.
Το ένα θύμα βρέθηκε 500 μέτρα από το σπίτι του,
το οποίο μυρίζει σαν σάρκα σε αποσύνθεση.
Πώς θα τον πιάσουμε;
Ο Ράμπαρ έλεγξε τις συλλογές σπανίων βιβλίων.
Αυτός ο τύπος αρέσκεται να κλέβει από την αυλή του.
Λείπει ο δίσκος 62 από την Βιβλιοθήκη του Λ. Βέγκας.
Είναι αρκετό για να βγάλουμε ένταλμα.
..Ποτέ δεν έλειψε από τη δουλειά.
Έτσι του άφησα μερικά μηνύματα στο σπίτι.
Και όταν σχόλασα, τον είδα...έτσι.
Μάλλον δεν χρειαζόμουν ένταλμα.
Κανένα σημάδι τραυματισμού ή αίματος.
Το κάθισμα είναι βρεγμένο.
Κι αυτός είναι βρεγμένος.
Φαίνεται πως είναι σε ακαμψία,
που σημαίνει ότι είναι νεκρός τουλάγχιστον έξι ώρες.
Εννοείς ότι είναι εδώ στο πάρκινγκ νεκρός...
τόση ώρα και κανείς δεν το πρόσεξε;
Παρέξενο.
Ακόμα παγωμένος;
Δεν θα μπορέσω να καθορίσω την αιτία θανάτου μέχρι να ξεπαγώσει τελείως,
και αυτό μπορεί να πάρει ώρα.
Πόσο χρόνο χρειάζεται για να παγώσει ένα ολόκληρο σώμα;
Εντελώς;
Δύο ολόκληρες μέρες.
Η καρδιά του είναι εντελώς παγωμένη.
Πριν τη νεκροψία, βρήκα
μελανιές και τρυπήματα σε όλο του το σώμα.
Και στους αδένες;
Ναι. Τα ίδια με της Ζόι.
Κι αυτό επίσης.
Πειραματόζωο Νο. 1.
Γκιλ, τον είδα.
Χτες. Δεν ήταν παγωμένος.
Εννοώ ότι, ίσως γνώριζε πολλά,
και κάποιος στη Μπετζ ένιωσε ότι πλησιάζαμε πολύ και...
Και λοιπόν; Τον βούτηξαν σε υγρό άζωτο; Τον πάγωσαν με Κρυοστατική;
Λοιπόν, ξέρω τι είδα.
Πρέπει να βρεις μία εξήγηση.
Το αναλαμβάνω.
Τι κάνεις εδώ;
Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Ακούω.
Θα συμπαθούσες την Ζόι.
Σου έμοιαζε πολύ.
Στοχαστική,
ρεαλίστρια, υπομονετική.
Σπούδαζε ψυχολογία.
Εκτιμώ το ότι...
ήταν δύσκολο να έχει εμένα για μητέρα.
Αλλά αν τόνιζα κάτι, αυτό ήταν η δυναμικότητα και η ανεξαρτησία.
Έτσι, όταν μου τηλεφώνησε από την Βοστώνη πέρισυ
να μου πει ότι ήταν έγκυος από τον ψυχολόγο της...
Θύμωσα.
Όχι, μ' αυτήν, μ' αυτόν.
Παραβίασε έναν όρκο.
Όχι μόνο ήταν παντρεμένος,
αλλά ήταν κι ασθενής του.
Μια πρωτοετής στο κολλέγιο με όλη την ζωή μπροστά της.
Και δεν ήθελες να το χαλάσει αυτό...
Τηλεφώνησα στον Ιατρικό Σύλλογο. 'Εκανα παράπονο. Του ανακάλεσαν την άδεια.
Η Ζόι έπαψε να μου μιλάει.
Γέννησε το μωρό;
Ο ιατροδικαστής σας δεν μπορούσε να το επιβεβαιώσει.
Υπέθεσα ότι θα χρειαζόσουν δείγμα DNA από τον Κο. Γούλφογουιτζ.
Πώς το βρήκες αυτό;
Η οργή ήταν μεγαλύτερη από την αηδία.
Οι άνθρωποι κάνουν σεξ και για μικρότερους σκοπούς.
- Πότε... - Χθες το βράδυ.
Μπορεί να μη το εγκρίνεις, Γκρίσομ, αλλά δεν
μπορείς να με συλλάβεις επειδή κοιμήθηκα μαζί του
Το ήθελε.
Παίζω με τους κανόνες σου.
Αν το έκανα όπως ήθελα, αυτός ο άντρας θα πέθαινε όπως κι η κόρη μου.
Είναι ήδη νεκρός.
Τι;
Είναι νεκρός εδώ και δύο μέρες.
Δεν είναι δυνατόν.
Το χώμα έξω από τον αχυρώνα βγήκε θετικό για ανθρώπινο DNA.
Και εννοώ πολύ απ' αυτό, πάνω από δώδεκα προφίλ.
Και ένα απ' αυτά ταίριαξε με της Ζόι Κέσλερ.
Το χέρι της.
Και παρ' όλο που η αλυσίδα της επιτήρησης είναι λίγο προβληματική, διότι μία...
πλαστική σακούλα δεν είναι δεσμευτικό ζήτημα του τμήματος,
το DNA από το προφυλακτικό, ταιριάζει με το σάλιο από την σελίδα του βιβλίου και
τον νεκρό,
τον Τζέικομπ Γούλφογουιτζ.
- Ευχαριστώ. - Έχω μία απορία.
Πώς κάνεις σεξ με τον άντρα που σκότωσε την κόρη σου;
Η εκδίκηση είναι πράξη πάθους.
Λοιπόν,
κανένα από τ' αποτυπώματα στο αυτοκίνητο δεν ανήκει στον Τζέικομπ Γούλφογουιτζ.
Όλα ανήκουν σε κάποιον Λίον Σνέλερ.
Ποιόν;
Αυτός είναι ο Λίον Σνέλερ.
Μοιάζει με τον Γούλφογουιτζ, μόνο νεότερος.
Που εξηγεί πως εγώ είδα και η Μαντάμ Χέδερ...
"πήρε" έναν νεκρό.
Μονογενείς δίδυμοι.
Κι εγώ πίστευα ότι αυτή τον σκότωσε.
Εγώ αυτό θα έκανα.
Εννοώ ότι, δεν θα κοιμόμουν μαζί του πρώτα, αλλά...
Ίδιο DNA, διαφορετικά αποτυπώματα.
Οπότε όλο το DNA που αποδώσαμε στον Γούλφογουιτζ, ίσως είναι του Σνέλερ.
Που σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιός είναι στο τραπέζι της αυτοψίας.
Ο Σνέλερ κατατάχτηκε στο Στρατό το 1985.
Τοποθετήθηκε σ' ένα υπαίθριο νοσοκομείο κοντά στο Βερολίνο πριν περίπου ένα χρόνο.
Σ' αυτό το σημείο, πιστεύω ότι ήρθε στο Βέγκας,
έβαλε τον αδερφό του στην κατάψυξη,
κι άρχισε να τον παριστάνει.
Καλημέρα, κε Γούλφογουιτζ.
Καλημέρα.
Εννοώ ότι, αυτή η θεωρία είναι λίγο απίθανη, αλλά δεδομένου των αποδείξεων...
είναι το μόνο αποτέλεσμα που βγάζει νόημα.
Ξυράφι του Όκαμ,
Αρχή της φειδωλότητας. Αν ακούσεις χτύπημα οπλών, σκέψου άλογα, όχι ζέβρες.
Αν έχεις δίδυμους...
πήγαινε στους δίδυμους.
Όλα είναι κώδικας 4.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι θάλαμος βασανιστηρίων, είναι χρονοκάψουλα.
Ο Γούλφογουιτζ κληρονόμησε το μέρος από τους γονείς του.
Πήρε τους τίτλους εδώ και 10 χρόνια.
Μ' αρέσει όπως το έφτιαξε.
Βρήκα ένα μπλε χάπι στο αυτοκίνητο.
Οι τοξικολογικές δεν έδειξαν κάποιο γνωστό φάρμακο.
Δοκιμάζει τα "γλυκά" της εταιρίας.
Σαββατιανή Συναγωγή.
Εβραϊκά;
Λοιπόν.
Φαίνεται ότι κατέγραφε τα πειράματα σχολαστικά.
Αυτό μοιάζει να χρησιμοποιείται για κρανιομετρία.
Νομίζω ότι μετρούσε κρανία για να προσδιορίσει την ευφυία.
Νομίζω ότι αυτή είναι γυναικολογική συσκευή εκατό χρονών.
"Άρμπαϊτ μαχτ φράι".
Η εργασία σ' ελευθερώνει.
Αυτές οι λέξεις βρίσκονται στις πύλες του Άουσβιτς.
Η Ζόι Κέσλερ θα ήταν η ιδανική υπεργυναίκα
εκτός από το καφέ μάτι της.
Άρα μαντεύω ότι,
ό,τι δεν μπορούσε να διορθώσει η φύση,
ο Δρ. Μένγκελ μπορούσε, έτσι; (Μεγκελ=Ναζί ανθρωπολόγος που έκανε πειράματα σε Εβραίους)
Κοιτάξτε το καντράν αυτού του ρολογιού.
Δεν έχει αριθμούς.
Κύριε...
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Αυτός είναι νεκρός.
Τεράστια απώλεια αίματος ήταν
- η αιτία θανάτου. - Κάθριν.
Λοιπόν, ο Μπρας έκλεισε το αεροδρόμιο, τα λεωφορεία και τα τρένα. Αλλά ως τώρα...
κανένας Σνέλερ.
Ο άλλος δίδυμος δεν τα κατάφερε.
Μιλώντας για δίδυμους, λάβαμε μία κλήση από την Πρόνοια.
Το Σνέλερ ήταν το κανονικό όνομα. Αλλά υιοθετήθηκαν,
από ένα ζευγάρι Εβραίων με το όνομα Γούλφογουιτζ.
Αυτό εξηγεί τα Ιουδαϊκά.
Φαντάζομαι ότι η Τζέικομπ πήγε με την διατροφή και ο Λίον με την φύση.
Ίσως έγινε Ναζί,
και προσπάθησε να σκοτώσει τον μισό Εβραίο εαυτό του.
"Αυτοί που θέλουν να ζήσουν, αφήστε τους να παλέψουν,
κι αυτοί που δεν θέλουν να παλέψουν σ' αυτόν τον κόσμο της αιώνιας μάχης,
δεν αξίζει να ζουν."
"Η μόνη διαφορά ανάμεσα στις μελέτες μου κι απ' αυτά που χρηματοδοτεί η κυβέρνηση."
"Βλέπε: Τασκίτζ. Βλέπε: Ναυτικό Νοσοκομείο των Η.Π.Α"
Βλέπε: δοκιμές φυτοφαρμάκων από την Αμερικανική Κυβέρνηση."
Έχετε ασφαλίσει όλη την περίμετρο; Το σπίτι και τον αχυρώνα;
Ναι, κύριε. Όλα εντάξει.
Χέδερ!
Σταμάτα!
Άσε με να τελειώσω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Όχι! Άσ' το!
Άφησε...!
- Όχι! - Σε παρακαλώ...
Σταμάτα.
Χέδερ.
Σε παρακαλώ...
Είπα σταμάτα.
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Eπιμέλεια CSITeam [Sotos_2002]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net